Sprachversionen.

Schalten Sie Sprachversionen der Website unter Funktionen ein und wählen Sie die Sprachen unter Einstellungen → Allgemein. Die Sprache der Website legen Sie bereits im Installationsprogramm fest.

Sprachen

• Eine Website kann in rund vierzig Sprachen erscheinen, auch in regionalen Varianten wie britischem Englisch, österreichischem Deutsch, brasilianischem Portugiesisch oder traditionellem Chinesisch.
• Texte für Besucher – Schaltflächen, Formulare, Datumsangaben, das Cookie-Banner – sind in 12 Sprachen übersetzt: Tschechisch, Englisch, Deutsch (wahlweise mit Sie oder du), Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Slowakisch, Portugiesisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Arabisch. Andere Sprachen greifen auf Englisch zurück, mit Datumsangaben im jeweils eigenen Format.
• Arabisch wird von rechts nach links gelesen – Seiten, Menüs, Formulare, Pop-ups und E-Mails folgen –, und die Suche auf der Website versteht Arabisch.
• Fehlen der gewählten Schrift die Zeichen einer Sprachversion, warnt Kaleta Sie.
• Systemadressen folgen der Sprache: /news und /search (auf Tschechisch /novinky und /hledani); alte Adressen werden dauerhaft weitergeleitet.

So funktionieren Sprachversionen

• Die Standardsprache liegt im Stammverzeichnis, weitere Sprachen unter /en/…, /de/… und so weiter.
• Seiten, News-Kategorien und News haben eine Sprache; News übernehmen sie von ihrer Kategorie. Auch Sammlungseinträge haben eine Sprache.
• Eine Seite in einer anderen Sprache lässt sich mit ihrem Original verknüpfen, sodass der Sprachumschalter und die hreflang-Tags auf das richtige Gegenstück zeigen. Bei bis zu drei Sprachen zeigt der Umschalter sie nebeneinander, bei mehr öffnet er eine Liste.
• Mit Dieselbe Adresse in jeder Sprache unter Einstellungen → Allgemein darf eine Seite, ein News-Beitrag oder eine Kategorie dieselbe Adresse haben wie in einer anderen Sprachversion (/kontakt und /en/kontakt), wie bei einer mehrsprachigen WordPress-Website.
• Kopfzeile, Fußzeile, Wrapper, Menüs und Pop-ups können sich je nach Sprache unterscheiden.

Übersetzen

Mit eingeschaltetem Schreibassistenten lässt sich ein News-Beitrag in eine andere Sprache der Website übersetzen. Die Übersetzung wird immer als Entwurf gespeichert, damit Sie sie prüfen können. Claude kann Seiten über MCP auf dieselbe Weise übersetzen.

Impressum

Für EU-Märkte erstellen Sie eine Seite aus der Vorlage Impressum – das Element Firmendaten listet die eingetragenen Firmendaten in einem Block auf.